fino al
Contenuti
El curso (19-26 de mayo de 2025, 16:00-19:00), principalmente dirigido a profesionales del sector pretende presentar y analizar los aspectos principales de la Interpretación en los Servicios Públicos con un enfoque principal en el contexto español. Desde el análisis de contextos y perfiles profesionales, pasando por estrategias y buenas prácticas, hasta reflexionar sobre los principales desafíos emocionales, el curso profundizará cuestiones importantes de las interpretación en contextos sanitarios. El curso se impartirá en lengua española.
Programma
Bloque 1: Fundamentos de la Interpretación en contextos sanitarios
La Interpretación en contextos sanitarios
• Definición y alcance de la interpretación en contextos sanitarios.
• El perfil del intérprete sanitario: competencias y responsabilidades.
• Panorama internacional: evolución de la profesión y retos actuales.
• El papel de las asociaciones profesionales en la consolidación de la profesión.
Ejercicio práctico: Análisis de dilemas éticos aplicados de manera específica a estos contextos
Bloque 2: Desempeño profesional en la Interpretación en contextos sanitarios
Claves para una interpretación efectiva
• Principales ámbitos de actuación del intérprete en contextos sanitarios.
• Estrategias de preparación para distintas situaciones médicas.
• Buenas prácticas para garantizar la calidad y eficacia de la interpretación.
Simulaciones: Participación en roleplays habituales en la interpretación sanitaria y análisis de estrategias de resolución.
Bloque 3: Gestión emocional y autocuidado del intérprete en contextos sanitarios
El impacto emocional de la interpretación en contextos sanitarios
• Identificación de los principales desafíos emocionales en la práctica profesional.
• Estrategias para gestionar el estrés y la carga emocional.
• Técnicas de autocuidado y bienestar profesional.
Ejercicio práctico: Reflexión sobre estrategias de afrontamiento en contextos exigentes.
Relatrici
Ana Isabel Foulquié Rubio
Doctora en Traducción e Interpretación y actualmente trabaja como Profesora Permanente Laboral en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Murcia. Cuenta con una amplia trayectoria investigadora en el ámbito de la Interpretación en los Servicios Públicos, sobre el que ha publicado gran cantidad de trabajos. En la actualidad, investiga la relación entre las emociones y la Interpretación en los Servicios Públicos en todos los ámbitos en los que esta se desarrolla.
Almudena Nevado Llopis
Doctora en Traducción, Sociedad y Comunicación por la Universitat Jaume I de Castellón. Trabaja como Profesora Contratada Doctora en el Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la Universidad San Jorge. Sus intereses investigadores se centran en la interpretación en los servicios públicos, la mediación intercultural y la competencia intercultural, temas que ha abordado en comunicaciones en congresos y en publicaciones científicas.
Condizioni di partecipazione
Il webinar è a pagamento e aperto a tutti. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Liguria, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.
Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo webinar gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@liguria.aiti.org.
La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 6 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata del corso online.
Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’evento. L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.
Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Liguria via e-mail: formazione@liguria.aiti.org.
Informazioni di pagamento
Effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a:
AITI Liguria
IBAN: IT21Q0326801400052524251560
SWIFT: SELBIT2BXXX
Causale: "Voces que cuidan "
ATTENZIONE: il bonifico deve essere effettuato soltanto se le iscrizioni risultano ancora aperte (verificare che il semaforo sia verde). Al contrario, se i posti sono esauriti e sono aperte le iscrizioni in lista di attesa (semaforo giallo), il bonifico dovrà essere effettuato soltanto dopo aver ricevuto l’eventuale mail di conferma dell’iscrizione. Ricordiamo che l'effettuazione del bonifico non sostituisce la procedura di iscrizione tramite il sito AITI e ogni bonifico ricevuto privo di regolare iscrizione tramite il sito sarà rimborsato.
La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi:
a) annullamento dell'evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità dei relatori;
b) subentro di un iscritto in lista d'attesa in caso di rinuncia del partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissioni Formazione con un preavviso di almeno 48 ore. In mancanza di una lista d'attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, il partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.