Testo, audio e QA: come si localizza un videogioco?

Contenuti

Il corso si prepone di fornire, in due sessioni da due ore, nozioni fondamentali sulla localizzazione dei videogiochi, con un approfondimento sugli strumenti d’uso comune, quelli più innovativi e sul ruolo dei linguisti. 

Programma

La prima seduta del 29 ottobre fornisce le basi per comprendere il mondo dei videogiochi, con particolare attenzione al flusso di lavoro, alle tipologie di prodotto e i relativi requisiti in termini di localizzazione. La seconda dell'11 novembre, invece, si concentra sul ruolo dei linguisti, gli strumenti a disposizione e su consigli pratici per gestire il lavoro in maniera efficace.

Relatore

Giuseppe D’Amico è Localisation Producer con oltre 5 anni di esperienza nella localizzazione di testo e audio di videogiochi AAA. Tra gli altri, ha coordinato la localizzazione di Fallout 76, Hi-Fi RUSH, Deathloop, Ghostwire: Tokyo, Redfall. Ha più recentemente coordinato i lavori per la localizzazione di Indiana Jones e l’antico Cerchio, in uscita il 9 dicembre 2024.

Condizioni di partecipazione

Il webinar è gratuito e rivolto ai soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Liguria, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.
Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo webinar gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@liguria.aiti.org.
La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 4 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata del webinar.
Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’evento. L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.
Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Liguria via e-mail: formazione@liguria.aiti.org