Protocolo internacional para la excelencia profesional de traductores e intérpretes

Contenuti

En el mercado actual, traductores e intérpretes actúan también como asesores interculturales estratégicos. Dominar el protocolo internacional es una competencia clave para facilitar relaciones sociales, institucionales y empresariales. El éxito de una interpretación no depende solo de la precisión terminológica, sino también de la capacidad de gestionar códigos conducta, jerarquías y sensibilidades culturales. Esta formación pretende ofrecer a los profesionales herramientas protocolarias que prevengan incidentes.
 

Programma

El presente programa se ha estructurado bajo una lógica de progresión estratégica, diseñada para transformar la percepción del protocolo de una norma estática a una competencia dinámica y esencial.

Módulo 1 (lunes 13 de abril, 16.30h a 18.30h). Nociones protocolarias teóricas y prácticas básicas: (in)formación útil para traductores e intérpretes profesionales

•     Definición de «protocolo», historia y curiosidades
•  Definición de «protocolo internacional» e importancia para traductores e intérpretes en ejercicio
• Perfil del comunicador intercultural y puntos conflictivos evitables
• Factores esenciales en el trato con otras culturas
• Laboratorio práctico

Módulo 2 (lunes 20 de abril, 16.30h a 18.30h). El código occidental: protocolo comparado en Europa y América

• Usos sociales en Europa y América
• Laboratorio práctico

Módulo 3 (lunes 27 de abril, 16.30h a 18.30h). Horizontes lejanos: protocolo comparado en los países árabes y en Asia

•   Usos sociales en los países árabes y en Asia
• Laboratorio práctico
   

Relatrice

Carmen M.ª Cedillo Corrochano. Doctora en Lenguas modernas, literatura y traducción (Universidad de Alcalá), con Premio extraordinario de Doctorado. Profesora contratada en el grado de Traducción e interpretación de la Universidad internacional de Valencia y colaboradora externa en dos másteres de la Universidad de Alcalá. Miembro activo de los grupos de investigación FITISPos y e-LOGOS y del consejo editorial de FITISPos International Journal. Autora del libro «Protocolo internacional para traductores e intérpretes: saber ser y saber estar».

Condizioni di partecipazione

• Il corso è a pagamento e aperto a tutti. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Liguria; quindi, le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.
• La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 6 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata del webinar.
• Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’evento. L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.
• Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Liguria via e-mail: formazione@liguria.aiti.org.

Informazioni di pagamento

Effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a:

A.I.T.I. Sezione Liguria
IBAN: IT21Q0326801400052524251560
SWIFT: SELBIT2BXXX
Causale: “Corso online: Protocolo internacional – Nome e Cognome partecipante”

ATTENZIONE: il bonifico deve essere effettuato soltanto se le iscrizioni risultano ancora aperte (verificare che il semaforo sia verde). Al contrario, se i posti sono esauriti e sono aperte le iscrizioni in lista di attesa (semaforo giallo), il bonifico dovrà essere effettuato soltanto dopo aver ricevuto l’eventuale mail di conferma dell’iscrizione. Ricordiamo che l’effettuazione del bonifico non sostituisce la procedura di iscrizione tramite il sito AITI e ogni bonifico ricevuto privo di regolare iscrizione tramite il sito sarà rimborsato.

La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi:
a) annullamento dell’evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità dei relatori;
b) subentro di un iscritto in lista d’attesa in caso di rinuncia del partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissioni Formazione Liguria con un preavviso di almeno 48 ore. In mancanza di una lista d’attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, il partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.