Localizzazione: from zero to wannabe hero

Contenuti

La localizzazione è un settore specialistico nell’ambito IT che adatta un prodotto (software, manuale, videogioco, sito web) alla cultura e alla lingua dell’utente finale. La traduzione nella lingua di destinazione è solo uno degli elementi indispensabili per rendere il prodotto naturalmente fruibile per l’utilizzatore finale. Per lavorare nell’ambito della localizzazione è necessario possedere anche buone conoscenze informatiche, oltre alle competenze linguistiche e culturali. Il corso si rivolge alle socie e ai soci che si avvicinano alla localizzazione nella combinazione linguistica EN-IT.

Programma

12 maggio 17:00-19:00
•    Globalizzazione, localizzazione, internazionalizzazione
•    I ruoli nella localizzazione
•    Aspetti tecnici: codifica del testo, codice di programmazione, hotkeys, tag
•    Strumenti CAT offline e online

19 maggio 17:00-19:00
•    Le guide di stile
•    I fogli di query
•    Il controllo qualità con Xbench
•    La traduzione automatica e il post-editing della MT

Relatrice

Alessandra Muzzi è traduttrice tecnica e localizzatrice dall’inglese e dal francese, con una passata esperienza lavorativa in ambito informatico. Dopo la laurea in lingue e il perfezionamento in traduzione ha avviato, nel 1994, un’attività di traduzione indipendente, specializzandosi nei settori dell’informatica, delle nuove tecnologie e della localizzazione del software e dei siti Web. Dal 2002 ha affiancato alla traduzione un’attività di formazione tecnica per traduttori presso università, enti, associazioni di traduttori e privati. Utilizza o si è interessata a diversi strumenti per la traduzione assistita, sia i tradizionali CAT desktop che le più recenti piattaforme online. Ha un occhio aperto e attento sull’evoluzione della traduzione automatica. È socia ordinaria AITI dal 2001 e socia certificata ATA. Dal 2020 è localizzatrice certificata a norma UNI 11591:2022.

Condizioni di partecipazione

Il corso è gratuito e riservato ai soci e alle socie AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci e alle socie AITI Liguria, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci e le socie AITI.
La partecipazione dà diritto all'attestato con indicazione di 4 crediti formativi professionali.
Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo webinar gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata all’email formazione@liguria.aiti.org. Si invitano i soci e le socie delle altre sezioni a non iscriversi nel periodo di prelazione riservato alla sezione Liguria e ad attendere la data di apertura delle iscrizioni a tutti i soci e le socie.
Il corso si svolgerà online, tramite piattaforma Zoom. Ulteriori informazioni verranno inviate ai partecipanti via posta elettronica prima dell'evento. Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Liguria via e-mail: formazione@liguria.aiti.org.