La consecutiva senza note: palestra di esercitazioni di memorizzazione

Contenuti

La giornata di formazione mira al consolidamento di una competenza trasversale fondamentale per qualsiasi interprete: la memorizzazione. Attraverso tecniche di allenamento mnemonico, i partecipanti si alleneranno attraverso esercitazioni pratiche di consecutiva senza note e di memorizzazione del parlato, con un'attenzione particolare alla struttura del discorso orale e agli elementi più problematici per l'interprete, quali nomi propri e cifre.

Programma

Argomenti:

PRIMA PARTE (9-13)

• cos'è la consecutiva senza note e perché farla;
• testi per esercitarla;
• strategie di ascolto attivo e analisi/schematizzazione del discorso;
• tecniche di memorizzazione specifiche per l'oralità;
• strategie specifiche per difficoltà specifiche: liste, cifre, nomi propri.

Pausa pranzo (13-14)

SECONDA PARTE (14-17)

• esercitazioni pratiche di consecutiva senza note;
• esercizio di analisi della struttura del discorso;
• esercizio sommativo di memorizzazione senza note;
• roleplay: improvvisazione;
• verso la presa di note: appunti con la mano non dominante;
• note a posteriori.

Relatori

Francesco Cecchi

Interprete di conferenza professionista, socio Assointerpreti dal 2011 e docente di interpretazione dialogica e di conferenza al Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì, Università di Bologna. Presso lo stesso Dipartimento è anche assegnista di ricerca per il progetto Educational Interpreting dedicato all’interpretazione simultanea delle lezioni accademiche d’ateneo. Organizza e svolge corsi di formazione per interpreti professionisti sul libero mercato.

Michela Bertozzi

Dottoressa di ricerca in Interpretazione e Traduzione, interprete di conferenza professionista con una passione per la didattica dell’interpretazione dialogica e di conferenza che svolge, accanto alla propria attività di freelance, presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì. È membro di vari progetti di ricerca europei attivati presso lo stesso dipartimento e da oltre due anni organizza e tiene corsi di formazione per interpreti professionisti, sia in presenza che online.

Condizioni di partecipazione

Il corso è aperto a tutti ed è gratuito per le socie e i soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni alle socie e ai soci di AITI Liguria, quindi le iscrizioni saranno aperte per tutte le sezioni AITI e per persone non socie, socie e soci di associazioni della FIT.

Si invitano socie e soci delle altre sezioni a non iscriversi nel periodo di prelazione riservato alla sezione Liguria e ad attendere gentilmente la data di apertura delle iscrizioni a tutto i soci e le socie. Eventuali iscrizioni errate durante il periodo di prelazione saranno eliminate automaticamente.

Per esigenze didattiche, è previsto un massimo di 15 partecipanti.

La partecipazione dà diritto all'attestato con indicazione di 10 crediti formativi professionali.

A iscrizione avvenuta, le socie e i soci sono pregati di informare per tempo la Commissione Formazione all’indirizzo formazione@liguria.aiti.org qualora non possano più partecipare all’evento, per consentire a chi è in lista d’attesa di subentrare.

Il seminario si svolgerà in presenza, presso Bi.Bi. Service Sas, Via XX Settembre 41/3p, a Genova.
Ulteriori informazioni verranno inviate ai partecipanti via posta elettronica prima dell'evento.

Si ricorda ai partecipanti di presentarsi muniti di:

• block notes per appunti o tablet con penna capacitiva;
• un dispositivo con connessione a Internet (smartphone o tablet o laptop) con auricolari.

Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Liguria via e-mail: formazione@liguria.aiti.org.

Informazioni di pagamento

Effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a: AITI Liguria 

IBAN: IT21Q0326801400052524251560

SWIFT: SELBIT2BXXX

Indirizzo: via XX settembre 41 – 16121 Genova

Causale: "seminario consecutiva senza note Nome Cognome"

ATTENZIONE: il bonifico deve essere effettuato soltanto se le iscrizioni risultano ancora aperte (verificare che il semaforo sia verde). Al contrario, se i posti sono esauriti e sono aperte le iscrizioni in lista di attesa (semaforo giallo), il bonifico dovrà essere effettuato soltanto dopo aver ricevuto l’eventuale mail di conferma dell’iscrizione. Ricordiamo che l'effettuazione del bonifico non sostituisce la procedura di iscrizione tramite il sito AITI e ogni bonifico ricevuto privo di regolare iscrizione tramite il sito sarà rimborsato.

La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi:

a) annullamento dell'evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità dei relatori;

b) subentro di un iscritto in lista d'attesa in caso di rinuncia del partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissioni Formazione con un preavviso di almeno 48 ore. In mancanza di una lista d'attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, il partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.