La comunicazione multilinguistica in ambito sanitario

Contenuti

Approfondiremo gli aspetti della comunicazione multilinguistica in ambito sanitario, percorrendo i labili confini tra interpretare e mediare tra lingue e culture. L’obiettivo del seminario è descrivere e riflettere su alcune pratiche ed esperienze nella comunicazione multilinguistica in ambito sanitario, in particolare per quanto riguarda la comunicazione orale.

Programma

La mediazione e l’interpretazione in ambito sanitario in Italia: un dialogo possibile?
La formazione in interpretazione in ambito sanitario in Italia: quali esperienze?
Formazione interprofessionale e sensibilizzazione al personale medico-sanitario: esempi di buone pratiche.
Metodologia: l’incontro alternerà parti di descrizione ed esposizione da parte della formatrice a momenti di discussione e di presentazione delle esperienze del gruppo, provando a problematizzare e a rispondere insieme ai bisogni e ai quesiti emersi.

Relatrice

Mara Morelli
Interprete di conferenza, libera professionista del settore dal 1991 al 2003. Dal 1991 visiting professor e docente presso diverse università italiane e straniere sulle tematiche legate all’interpretazione e mediazione. Dottore di ricerca in Traduzione e Interpretazione (Università di Granada). Attualmente svolge funzioni di didattica e ricerca presso il Dipartimento di Scienze della Formazione dell’Università di Genova.

Condizioni di partecipazione

Il corso è aperto a tutti, gratuito per i soci AITI, a pagamento per i non soci e i soci di associazioni della FIT. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Liguria, quindi le iscrizioni saranno aperte per tutte le sezioni AITI e per i non soci e i soci di associazioni della FIT.
La partecipazione dà diritto all'attestato con indicazione di 5 crediti formativi professionali.

Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 48 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi ai successivi due eventi gratuiti regionali a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata all’email formazione@liguria.aiti.org.

Si invitano i soci delle altre sezioni a non iscriversi nel periodo di prelazione riservato ai soci della sezione Liguria e ad attendere la data di apertura delle iscrizioni a tutti i soci. Eventuali iscrizioni errate durante il periodo di prelazione saranno eliminate automaticamente.

Il seminario si svolgerà in presenza, presso Bi.Bi. Service Sas, Via XX Settembre 41/3p, GENOVA.
Ulteriori informazioni verranno inviate ai partecipanti via posta elettronica prima dell'evento.

Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Liguria via e-mail: formazione@liguria.aiti.org.

Informazioni di pagamento

Effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a: AITI Liguria 
IBAN: IT21Q0326801400052524251560
SWIFT: SELBIT2BXXX
Indirizzo: via XX settembre 41 – 16121 Genova
Causale: “Seminario interpretariato ambito sanitario Nome Cognome”

ATTENZIONE: Il bonifico deve essere effettuato soltanto se le iscrizioni risultano ancora aperte (verificare che il semaforo sia verde). Al contrario, se i posti sono esauriti e sono aperte le iscrizioni in lista di attesa (semaforo giallo), il bonifico dovrà essere effettuato soltanto dopo aver ricevuto l’eventuale mail di conferma dell’iscrizione. Ricordiamo che l'effettuazione del bonifico non sostituisce la procedura di iscrizione tramite il sito AITI e ogni bonifico ricevuto privo di regolare iscrizione tramite il sito sarà rimborsato.