Il bilancio che sbilancia: principi di traduzione del bilancio bancario

Contenuti

Il corso è tenuto da Elena Capellaro (socia AITI VETAA), traduttrice specializzata nel settore grazie all’esperienza lavorativa in quattro banche nazionali come traduttrice e interprete in-house di documentazione finanziaria e bancaria.
La tematica sarà illustrata in italiano e spazierà dai documenti che compongono il bilancio a riflessioni e spunti per 'mantenersi in equilibrio' tra tecnicismi, principi contabili, falsi amici e sfumature nella traduzione di un bilancio bancario.
Per ogni argomento saranno forniti i termini equivalenti in lingua inglese.

Programma

16.30-17.00      Registrazione dei partecipanti
17.00-19.00      Il bilancio bancario: 
    • Che cos’è? 
    • Quali documenti lo compongono? 
    • Panoramica delle macro-sezioni
    • "Granchi traduttivi": riflessioni e osservazioni testuali, morfosintattiche e lessicali della micro-lingua bilancio

Relatrice

Elena Cappellaro

Laureata in interpretazione presso la SSLM per Interpreti e Traduttori di Trieste, lavora per 11 anni come libera professionista. Successivamente comincia una nuova esperienza come traduttrice in-house dapprima presso Banca Antonveneta, poi in MPS, Carige e Bper, dove lavora dal 2021.
Le sue mansioni come traduttrice e interprete in-house includono la traduzione di bilanci, testi legali, comunicati stampa, corrispondenza con la BCE. Ricopre anche incarichi di interprete simultaneista in occasione della presentazione di piani industriali e risultati trimestrali alla Borsa di Milano o in webcast, di altri eventi della banca e occasionalmente per il Consiglio di Amministrazione.

Condizioni di partecipazione

Il corso online è gratuito per i soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci AITI Liguria, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.
La partecipazione dà diritto all’attestato con indicazione di 2 crediti formativi professionali.
Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata all’email formazione@liguria.aiti.org.
Si invitano i soci delle altre sezioni a non iscriversi nel periodo di prelazione riservato ai soci della sezione Liguria e ad attendere la data di apertura delle iscrizioni a tutti i soci.
Il seminario si svolgerà online, tramite piattaforma Zoom.
Ulteriori informazioni verranno inviate ai partecipanti via posta elettronica prima dell’evento.
Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Liguria via e-mail: formazione@liguria.aiti.org.