AITI Liguria è lieta di presentare il seminario intitolato “Interpretazione telefonica. Sfide, strategie e competenze interpretative”.
Data: 8 giugno 2019
Orario:
9.30 Registrazione dei partecipanti (si prega la massima puntualità: non verranno ammessi partecipanti oltre l'orario di registrazione)
10.00-13.00 Sessione mattutina
14.30-17.30 Sessione pomeridiana
Sede: Bi. Bi. Service (via XX settembre, 41 – 16121 Genova)
Quota di partecipazione (seminario aperto a tutti):
soci AITI e soci FIT: 30€
non soci: 50€
Relatrice: Nora Gattiglia
Obiettivi formativi:
Introdurre e approfondire la modalità di interpretazione telefonica;
Individuare peculiarità e sfide della modalità telefonica;
Individuare le competenze specifiche dell’interprete telefonico.
Programma sessione mattutina:
Tipologie e sviluppo delle modalità di interpretazione da remoto (interpretazione telefonica, videoconferenza); caratteristiche specifiche;
Mercato dell’interpretazione telefonica, dal globale al locale;
Pro e contro dell’interpretazione telefonica dal punto di vista del cliente;
Pro e contro dell’interpretazione telefonica dal punto di vista dell’interprete;
Contesti di lavoro (trattativa d’affari, giuridico, medico, servizi pubblici);
Il luogo di lavoro;
Sessione domande e risposte.
Programma sessione pomeridiana:
Focus sull’interpretazione telefonica in ambito medico;
Sfide interpretative;
Strategie interpretative;
Competenze specifiche dell’interprete telefonico;
Ruolo dell’interprete telefonico;
Educare il cliente;
Sessione domande e risposte.
Per la partecipazione al seminario, verranno riconosciuti ai soci AITI 8 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione non verrà rilasciato nel caso in cui il socio partecipi solo a una parte dell’evento.
La partecipazione al seminario è aperta a tutti (soci AITI, soci FIT e non soci), previo pagamento della quota di partecipazione e iscrizione online secondo le modalità di seguito indicate:
dal 13 maggio 2019: l’iscrizione è riservata ai soli soci AITI Liguria;
dal 20 maggio 2019: l’iscrizione è aperta anche ai soci AITI di altre sezioni;
dal 27 maggio 2019: l’iscrizione è aperta anche ai soci FIT e ai non soci.
Le iscrizioni saranno raccolte fino alle ore 12.00 del 5 giugno 2019 (o fino al raggiungimento del numero massimo di partecipanti)..
La quota di partecipazione dovrà essere versata esclusivamente tramite bonifico bancario alle seguenti coordinate:
Banca Sella
codice IBAN: IT21Q0326801400052524251560 – codice SWIFT: SELBIT2BXXX
intestato a: AITI Liguria – indirizzo: via XX settembre, 41 – 16121 Genova
indicare nella causale: “Seminario Gattiglia_(nome cognome socio)”
Per iscriversi, compilare l’apposito modulo online: https://forms.gle/KLxsiaTeWn7ZA5vR9
ATTENZIONE: saranno ammessi al seminario solo i partecipanti che avranno versato la quota di partecipazione e compilato l’apposito modulo di iscrizione.
CONDIZIONI PER I CORSI A PAGAMENTO: la quota di partecipazione verrà rimborsata solo nei seguenti casi: (a) annullamento dell’evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti o per improvvisa indisponibilità del relatore; (b) subentro di un iscritto in lista d’attesa in caso di rinuncia del partecipante, da comunicare tramite email alla Commissione Formazione (formazione@liguria.aiti.org) con un preavviso di almeno 48 ore. In mancanza di una lista d’attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, il partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di partecipazione.