AITI Liguria è lieta di presentare il seminario intitolato “La traduzione giurata: chi, dove, come e quando”.
Data: 16 novembre 2019
Orario:
9.00 Registrazione dei candidati (si prega la massima puntualità)
9.30-13.00 Sessione mattutina
14.30-17.00 Sessione pomeridiana
Sede: ANACI (via XX settembre, 2/35, 16121 Genova)
Quota di partecipazione (seminario aperto a tutti):
- soci AITI e soci FIT: 15€
- non soci: 30€
Relatrice: Alessandra Tarozzo (socia ordinaria AITI PVDA e referente nazionale Commissione TIGG)
Programma:
- La traduzione giurata: fonte normativa
- Traduzione giurata vs traduzione certificata
- L’asseverazione: definizione e quando è richiesta
- Traduzione e asseverazione di documenti interlingua e di atti notarili
- Certificati multilingue: la nuova legislazione
- Composizione di atti e regole base per la traduzione di documenti da asseverare: originali, copie conformi, fotocopie e il verbale di giuramento
- Conseguenze per falso giuramento
- Validità di una traduzione asseverata in altri Paesi
- L’imposta di bollo: normativa di riferimento. Casi specifici ed esenzioni.
- Legalizzazione, apostille, convenzioni e altri accordi: nuova legislazione
- Il traduttore giurato o ufficiale
- L’iscrizione al ruolo della CCIAA e all’Albo dei CTU/Periti
- Perito, consulente tecnico e ausiliario di PG
- Procedura di nomina: deontologia
- Iscrizione al Reginde
- Le vacazioni e la fatturazione alla PA
Per la partecipazione al seminario, verranno riconosciuti ai soci AITI 8 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione non verrà rilasciato nel caso in cui il socio partecipi solo a una parte dell’evento.
La partecipazione al seminario è aperta a tutti (soci AITI, soci FIT e non soci), previo pagamento della quota di partecipazione e iscrizione online secondo le modalità di seguito indicate:
- dal 16 ottobre 2019: l’iscrizione è riservata ai soli soci AITI Liguria;
- dal 23 ottobre 2019: l’iscrizione è aperta anche ai soci AITI di altre sezioni;
- dal 30 ottobre 2019: l’iscrizione è aperta anche ai soci FIT e ai non soci.
Le iscrizioni saranno raccolte fino alle ore 12.00 del 13 novembre 2019 (o fino al raggiungimento del numero massimo di partecipanti).
La quota di partecipazione dovrà essere versata esclusivamente tramite bonifico bancario alle seguenti coordinate:
Banca Sella
codice IBAN: IT21Q0326801400052524251560 – codice SWIFT: SELBIT2BXXX
intestato a: AITI Liguria – indirizzo: via XX settembre, 41 – 16121 Genova
indicare nella causale: “Seminario Tarozzo_(nome cognome socio)”
Per iscriversi, compilare l’apposito modulo online: https://forms.gle/uzdd5Yhk2ysTbFuB9.
ATTENZIONE: saranno ammessi al seminario solo i partecipanti che avranno versato la quota di partecipazione e compilato l’apposito modulo di iscrizione.
CONDIZIONI PER I CORSI A PAGAMENTO: la quota di partecipazione verrà rimborsata solo nei seguenti casi: (a) annullamento dell’evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti o per improvvisa indisponibilità del relatore; (b) subentro di un iscritto in lista d’attesa in caso di rinuncia del partecipante, da comunicare tramite email alla Commissione Formazione (formazione@liguria.aiti.org) con un preavviso di almeno 48 ore. In mancanza di una lista d’attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, il partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di partecipazione.