Comprendere e tradurre le sperimentazioni cliniche

Contenuti

Chi autorizza in Italia le sperimentazioni di farmaci? Che cosa si intende per randomizzazione? Come si svolge una sperimentazione di Fase II? Il corso risponderà a queste e altre domande sulla ricerca clinica, partendo dalla scoperta di una molecola in laboratorio per arrivare fino all'immissione in commercio di un farmaco. L'obiettivo della parte teorica è quello di conoscere i concetti di base per poter tradurre consapevolmente testi in ambito medico. Successivamente, analizzeremo e ci eserciteremo nella traduzione (da inglese e spagnolo in italiano) di alcune delle tipologie testuali più comuni per un traduttore medico, per mettere in pratica la terminologia e i concetti appena imparati.

Programma

1. Sperimentazione preclinica e clinica
2. Fasi della sperimentazione clinica 
3. I concetti fondamentali delle sperimentazioni
4. Il ruolo del traduttore medico
5. Laboratorio di traduzione medica (inglese e spagnolo)

Relatrice

Chiara Pallotti
Laureata in Traduzione tecnico-scientifica nel 2008, è traduttrice freelance. Dal 2009 lavora inoltre come Assistente alla ricerca presso un'organizzazione internazionale con sede all'IRCCS Gaslini di Genova e si occupa della gestione e del coordinamento di sperimentazioni cliniche in reumatologia pediatrica. Grazie alla frequenza di numerosi corsi e conferenze internazionali, oggi lavora esclusivamente nella traduzione medica per agenzie e clienti diretti. Nel 2014 ha creato due corsi online di traduzione medica, uno sulle sperimentazioni cliniche e uno sull'approvazione dei farmaci. Di recente, ha avviato anche un laboratorio pratico sulla traduzione medica per traduttori esperti. Si occupa di mentoring di giovani traduttori, con un programma gratuito online e attraverso un seminario annuale presso l'Università di Genova.

Condizioni di partecipazione

Il webinar è gratuito per i soci AITI, a pagamento per i non soci. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci AITI Liguria, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI e, successivamente, ai non soci.

La partecipazione dà diritto all'attestato con indicazione di 4 crediti formativi professionali L’attestato di partecipazione non verrà rilasciato nel caso in cui il socio si colleghi alla piattaforma dopo i primi 10 minuti. Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell'evento.

Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata all’email formazione@liguria.aiti.org.
 

Attenzione: la quota di partecipazione degli iscritti paganti verrà rimborsata solo nei seguenti casi: (a) annullamento dell’evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti o per improvvisa indisponibilità del relatore; (b) subentro di un iscritto in lista d’attesa in caso di rinuncia del partecipante, da comunicare tramite email alla Commissione Formazione (formazione@liguria.aiti.org) con un preavviso di almeno 48 ore. In mancanza di una lista d’attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, il partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di partecipazione.
Si invitano i soci delle altre sezioni a non iscriversi nel periodo di prelazione riservato ai soci della sezione Liguria e ad attendere la data di apertura delle iscrizioni a tutti i soci.
Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Liguria via e-mail: formazione@liguria.aiti.org.

Informazioni di pagamento

Effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a: AITI Liguria 
IBAN: IT21Q0326801400052524251560
SWIFT: SELBIT2BXXX
Indirizzo: via XX settembre 41 – 16121 Genova
Causale: “Webinar sperimentazioni cliniche Nome Cognome”