Genova, 9 giugno 2018, Interpretazione telefonica: sfide, strategie e competenze interpretative | AITI sezione Liguria

Genova, 9 giugno 2018, Interpretazione telefonica: sfide, strategie e competenze interpretative

Data evento: 
Sab, 09/06/2018 - 09:30

ATTENZIONE: SEMINARIO ANNULLATO.

L'AITI Liguria è lieta di presentare il seminario Interpretazione telefonica: sfide, strategie e competenze interpretative

Data: 9 giugno 2018

Orario: 9.30-17 (con pausa pranzo)

Sede: Bi.Bi. Service - Via XX Settembre 41/3° piano (ultimo palazzo in cima alla via a destra) - Genova (mappa)

Quota di partecipazione: 30 euro (seminario riservato ai soci AITI)


Relatrice: Nora Gattiglia. traduttrice e interprete, è dottoranda presso l’Università degli Studi di Genova con un progetto di ricerca sulla didattica blended dell’interpretazione telefonica in ambito medico. È membro del gruppo di ricerca AIM sull’interazione e la mediazione e socia dell’associazione di mediazione comunitaria AssMedCom. Con quest’ultima, ha condotto un progetto di osservazione etnografica presso il pronto soccorso dell’ospedale Evangelico di Genova Voltri. Si occupa inoltre dei moduli di interpretazione dialogica e telefonica presso il CdL in Teorie e tecniche della mediazioni interlinguistica (L12) per la combinazione italiano-francese.

Obiettivi formativi:
a. Introdurre e approfondire la modalità di interpretazione telefonica;
b. Individuare peculiarità e sfide della modalità telefonica;
c. Individuare le competenze specifiche dell’interprete telefonico.

Programma:
Mattina:
1. Tipologie e sviluppo delle modalità di interpretazione da remoto (interpretazione
telefonica, videoconferenza, ecc.); caratteristiche specifiche.
2. Mercato dell’interpretazione telefonica, dal globale al locale;
3. Pro e contro dell’interpretazione telefonica dal punto di vista del cliente;
4. Pro e contro dell’interpretazione telefonica dal punto di vista dell’interprete;
5. Contesti di lavoro (trattativa d’affari, giuridico, medico, servizi pubblici);
6. Focus sull’interpretazione telefonica in ambito medico a Genova;
7. Sessione domande e riflessioni di gruppo.
Pomeriggio:
1. Sfide interpretative (analisi trascrizioni autentiche);
2. Strategie interpretative (analisi trascrizioni autentiche);
3. Efficacia dell’interpretazione telefonica in diverse tipologie di incarico (chiamata
d’emergenza vs visita diagnostica);
4. Competenze specifiche dell’interprete telefonico;
5. Il luogo di lavoro (erogazione questionario di autovalutazione adattato da Kelly 2008)
6. Educare il cliente;
7. Sessione domande e riflessioni di gruppo.


Per la partecipazione al seminario vengono riconosciuti ai soci AITI 8 crediti-formativi.

Il seminario è aperto esclusivamente ai soci AITI di tutte le sezioni.

L'iscrizione è riservata ai soci AITI Liguria fino al 16 maggio 2018. Dal 17 maggio 2018 l'iscrizione sarà aperta anche agli altri soci.

Le iscrizioni saranno raccolte fino al 3 giugno 2018 alle ore 12 (o fino al raggiungimento del numero massimo di partecipanti).

Per iscrizioni, compilare l'apposito modulo online.

ATTENZIONE: saranno ammessi solo i partecipanti iscritti tramite il modulo di iscrizione.


Condizioni per eventi a pagamento: in caso di raggiungimento del limite massimo di posti o di annullamento del corso, i soci verranno informati immediatamente via forum e e-mail rispettivamente.

In caso di annullamento del corso, le quote versate verranno rimborsate.

In caso di rinuncia da parte del socio, la quota versata non sarà rimborsabile, ma potrà essere ceduta ad altro socio disponibile a partecipare, previa comunicazione all'indirizzo formazione@liguria.aiti.org.

Corsi ed eventi

«  

Agosto

  »
L M M G V S D
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
31